aller planter ses choux


aller planter ses choux
разг. отправиться возделывать свой огород, переселиться в деревню, удалиться на покой в деревню

Commissaire Maigret? [...] J'ai collaboré au "Petit Parisien", à "Excelsior", à "La dépêche". J'ai connu intimement un de vos chefs, ce brave Bertrand, qui a pris sa retraite l'an dernier pour aller planter ses choux dans la Nièvre. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Комиссар Мегрэ? [...] Я сотрудничал в "Пти паризьен", в "Эксцельсиоре", в "Депеше". Я был связан тесной дружбой с одним из ваших начальников, милейшим Бертраном. Год тому назад он вышел в отставку, чтобы "возделывать свой огород" в Ньевре.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "aller planter ses choux" в других словарях:

  • Aller planter ses choux. — См. Цинцинат …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • planter — [ plɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1140; lat. plantare « enfoncer avec la plante (du pied) », et spécialt « enfoncer un végétal » I ♦ 1 ♦ Mettre, fixer (un plant) en terre. Planter des arbres en quinconce. « Plantez un saule au cimetière »… …   Encyclopédie Universelle

  • planter — Planter. v. a. Mettre une plante en terre pour faire qu elle prenne racine & qu elle croisse. Planter un arbre. planter des choux. planter de la chicorée, de la laituë. On dit, Planter un bois, planter une avenuë, une allée, pour dire, Planter… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chou — [ ʃu ] n. m. • chol, chouXIIe; lat. caulis 1 ♦ Plante sauvage ou cultivée (crucifères) à nombreuses variétés potagères. ⇒ brocoli; chou fleur, chou navet, chou rave, rutabaga, turnep. 2 ♦ Une des espèces comestibles, le chou cabus ou chou pommé… …   Encyclopédie Universelle

  • chou — 1. (chou) s. m. 1°   Plante potagère de la famille des crucifères. Chou cabus, chou pommé. •   L une voudra que tu plantes des choux ; L autre voudra que ce soient des carottes, LA FONT. Mazet.. •   Cet homme, disent ils, était planteur de choux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • retirer — [ r(ə)tire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et tirer I ♦ Amener hors d un lieu. 1 ♦ RETIRER QQCH. À QQN : enlever qqch. à qqn, priver qqn de qqch. ⇒ dépouiller , ôter. Retirer une autorisation, un permis à qqn. Je vous retire la parole …   Encyclopédie Universelle

  • chou — n.m. Tête. En avoir dans le chou, être intelligent. Avoir le chou farci, avoir des soucis en tête. / Se taper ou se farcir le chou, bien manger, se bourrer, se saouler. / Rentrer dans le chou, attaquer de front. / Bête comme chou, simple, facile …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • цинцинат — (иноск.) деятель, удалившийся от дел (намек на Цинцината, жившего в V в. до Р.Х., удалившегося от дел и пахавшего свою землю) Ср. Aller planter ses choux …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Цинцинат — Цинцинатъ (иноск.) дѣятель, удалившійся отъ дѣлъ (намекъ на Цинцината, жившего въ V в. до Р. Х., удалившегося отъ дѣлъ и пахавшаго свою землю). Ср. Aller planter ses choux …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Seclusion — (Roget s Thesaurus) Exclusion. < N PARAG:Seclusion >N GRP: N 1 Sgm: N 1 seclusion seclusion privacy Sgm: N 1 retirement retirement Sgm: N 1 reclusion reclusion recess Sgm: N 1 snugness snugness &c. >Adj. Sgm …   English dictionary for students

  • CHOU — s. m. Plante alimentaire, dont il existe un grand nombre d espèces, et qu on met ordinairement dans le pot. Choux blancs. Choux rouges. Choux verts. Choux de Milan. Choux cabus. Choux pommés. Choux gelés. Semer des choux. Planter des choux.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.